Définition

Verbe : - Anthropomorphiser : Donner des caractéristiques, des émotions ou des comportements humains à des animaux, des objets, des idées ou des forces naturelles.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tác giả thường nhân hình hóa các con vật trong truyện của mình. (L'auteur anthropomorphise souvent les animaux dans ses histoires.)
  • Trong thần thoại, người xưa hay nhân hình hóa mặt trời và mặt trăng. (Dans la mythologie, les anciens anthropomorphisaient souvent le soleil et la lune.)
  • Đừng nhân hình hóa chiếc máy tính; nó không thể "giận" bạn được. (N'anthropomorphise pas l'ordinateur ; il ne peut pas être "en colère" contre toi.)

Utilisations avancées

• Utilisation en critique littéraire/artistique : Le procédé de la personnification est souvent analysé comme une forme spécifique d'anthropomorphisme.

  • Việc nhân hình hóa cái cây biết nói là một thủ pháp nghệ thuật phổ biến. (L'anthropomorphisation de l'arbre qui parle est un procédé artistique courant.)

• Utilisation en psychologie/cognition : Désigne la tendance humaine à attribuer des intentions humaines à des entités non humaines.

  • Trẻ em có xu hướng nhân hình hóa đồ chơi của chúng. (Les enfants ont tendance à anthropomorphiser leurs jouets.)

Variantes et mots apparentés

• Nhân hình (nom) : Forme humaine.

  • Các vị thần thường có nhân hình. (Les dieux ont souvent une forme humaine.)

• Nhân hóa (verbe) : Synonyme plus courant et général de "nhân hình hóa". Signifie "personnifier".

  • Nhà thơ đã nhân hóa dòng sông. (Le poète a personnifié la rivière.)

• Sự nhân hình hóa (nom) : L'action ou le résultat d'anthropomorphiser.

  • Sự nhân hình hóa trong phim hoạt hình rất hấp dẫn trẻ em. (L'anthropomorphisation dans les dessins animés est très attrayante pour les enfants.)

Synonymes

• Nhân hóa : Personnifier.
• Gán tính người cho : Attribuer des caractéristiques humaines à.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec le verbe "nhân hình hóa".

1. anthropomorphiser